TroubleDiary
ภาษาไทย

นโยบายบรรณาธิการ

บันทึกทุกเรื่องระบุแหล่งอ้างอิง ตรวจถ้อยคำก่อนเผยแพร่ และตรวจซ้ำทุก 6 เดือน โดยแสดงวันที่ตรวจซ้ำล่าสุดไว้ใต้หัวเรื่อง

บันทึกหนึ่งเรื่องเรียงลำดับอย่างไร

  1. ย่อหน้าแรกตอบคำถามทันที
  2. ตารางเดียวสรุปข้อเท็จจริงสำคัญ
  3. ตามด้วยสถานการณ์ต่าง ๆ รูทีนเช้า–เย็น และรายการตรวจเช็กหรือตารางบันทึก
  4. ปิดท้ายด้วยคำถามที่พบบ่อยและรายการแหล่งอ้างอิง

ในฉบับภาษาไทย บันทึกจะจบที่แหล่งอ้างอิง โดยไม่มีข้อมูลผลิตภัณฑ์ต่อท้าย

เราอิงแหล่งข้อมูลใด

ระดับหลักฐานหมายถึงอะไร

ใต้หัวเรื่องของทุกบันทึกมีองค์ประกอบของหลักฐาน วันที่ตรวจทาน และกำหนดตรวจทานครั้งถัดไป ซึ่งห่างออกไป 6 เดือน

สัญลักษณ์ความหมาย
Aส่วนใหญ่เป็นการทบทวนวรรณกรรมอย่างเป็นระบบและการทดลองแบบสุ่มที่มีกลุ่มควบคุม
Bส่วนใหญ่เป็นการศึกษาเชิงสังเกตและการทดลองขนาดเล็ก
Cการศึกษาเบื้องต้นและการทดสอบในระดับวัตถุดิบ
หน่วยงานคำแนะนำจากสมาคมแพทย์และหน่วยงานรัฐ
ผสมหลักฐานจากหลายระดับ
หลักฐานจำกัดข้อมูลทั่วไป

ใครเขียนและใครตรวจ

บันทึกเขียนโดยทีมเนื้อหา KW Cosmetic แต่ละเรื่องแสดงผู้เขียน วันที่เผยแพร่ครั้งแรก และวันที่แก้ไขล่าสุด เราไม่ใส่ชื่อหรือป้ายว่าผ่านการตรวจโดยผู้เชี่ยวชาญ ถ้าการตรวจนั้นไม่ได้เกิดขึ้นจริง

ฉบับภาษาไทยทำอย่างไร

บันทึกภาษาไทยเรียบเรียงจากบันทึกภาษาเกาหลีหัวข้อเดียวกัน ไม่ใช่การแปลคำต่อคำ ข้อเท็จจริง ตัวเลข และแหล่งอ้างอิงคงไว้ตามเดิม แต่หัวเรื่อง หัวข้อย่อย และคำถามเขียนใหม่ด้วยถ้อยคำที่คนไทยพิมพ์ค้นหาจริง

เราตรวจถ้อยคำอย่างไร

ก่อนเผยแพร่ เราอ่านทีละประโยคเทียบกับหลักเกณฑ์การแสดงฉลากและการโฆษณาเครื่องสำอาง ซึ่งฉบับภาษาไทยรวมถึงข้อกำหนดเครื่องสำอางอาเซียน (ASEAN Cosmetic Directive) ด้วย ภาวะผิวต่าง ๆ อธิบายเป็นข้อมูลเท่านั้น และไม่มีประโยคใดสื่อว่าเครื่องสำอางแก้หรือป้องกันโรคได้ สถานการณ์ที่ควรไปพบแพทย์เขียนแยกไว้ในบันทึกแต่ละเรื่อง

เราแก้ข้อผิดพลาดอย่างไร

เมื่อมีงานวิจัยใหม่หรือเราพบจุดที่เขียนผิด เราจะแก้บันทึกนั้นและเปลี่ยนวันที่อัปเดตล่าสุดช่องทางแจ้งจุดที่ต้องแก้ยังอยู่ระหว่างเตรียม