Azelaic Acid sa Unang 4 na Linggo: Log ng Hapdi at Hatian ng Araw

Paksa	Nilalaman	Pinagmulan
Katayuan sa Korea	Bawal sa cosmetics sa Korea ang “1,7-heptanedicarboxylic acid (azelaic acid), its salts and derivatives”	MFDS drug safety portal (2021-08-24) · opisyal
Katayuan sa Pilipinas	Nasa listahan ng ASEAN Cosmetic Directive ng mga sangkap na hindi puwedeng isama sa cosmetics; ang nakarehistrong 15% gel ay may klasipikasyong Rx	FDA Philippines · opisyal
Saan ito ginagamit	Ginagamit para sa acne sa pangangalaga ng dermatologist bilang 20% cream	Korean Dermatological Association · society
Tagal sa mga pag-aaral	Isinama lang ng systematic review ang 43 randomized trial na may hindi bababa sa 6 na linggong paggamit	2023 PMID 37550898 · A
Halimbawa ng pag-log ng hapdi	102 katao ang nagtala araw-araw ng score ng hapdi at init sa bawat gilid ng mukha sa loob ng 7 araw	2009 PMID 19746764 · B
Posisyon sa guideline	Inuri bilang conditional recommendation sa 2024 guideline ng American Academy of Dermatology	2024 PMID 38300170 · A

Bakit bawal ang azelaic acid sa Korea?

Dahil nakalista ito sa impormasyon tungkol sa restricted cosmetic ingredients sa drug safety portal ng Ministry of Food and Drug Safety ng Korea (MFDS): ang “1,7-heptanedicarboxylic acid (azelaic acid), its salts and derivatives” ay sangkap na bawal sa cosmetics sa Korea (reference date 2021-08-24). Hindi sinasabi ng listahan ang dahilan ng pagbabawal, kaya hindi na namin ito huhulaan.

Kaya ang gabay na ito ay hindi tungkol sa pagdagdag ng azelaic acid sa cosmetic routine; tungkol ito sa pag-log ng unang 4 na linggo ng paggamit nito na may reseta mula sa klinika. Sa Pilipinas, kasama rin ang azelaic acid sa listahan ng mga sangkap na hindi puwedeng isama sa cosmetic products (ASEAN Cosmetic Directive Annex II, na sinusunod ng FDA Philippines), at nang tingnan namin ang FDA verification portal noong 2026-10-01, ang nakarehistrong azelaic acid 15% gel ay may klasipikasyong prescription drug (Rx). Kung may nakikita kang “azelaic acid serum” na ibinebenta online o sa tindahan, itanong muna sa pharmacist o dermatologist kung paano ito nakarehistro at kung kailangan ng balat mo ng reseta.

Saan gawa ang azelaic acid?

Ang azelaic acid ay isang dicarboxylic acid na natural na nasa mga butil. Nakalista sa ingredient information ng MFDS ang molecular formula nitong C9H16O4 at CAS number na 123-99-9.

Sa Korean, may ilang transliterated na pangalan ito, pero azelaic acid ang ibig sabihin ng lahat. Kahit iba ang itsura ng pangalan sa ingredient list o sa leaflet ng reseta, iisang sangkap ito, kaya iisang pangalan lang ang gamitin sa log mo.

Ano ang ibig sabihin ng azelaic acid 20%?

Paliwanag ng Korean Dermatological Association na ginagamit ang azelaic acid para sa acne sa pangangalaga ng dermatologist bilang 20% cream, at kadalasang mas kaunti ang side effects nito kaysa sa topical retinoids. Karamihan din sa isang systematic review noong 2023 ng 43 randomized trial sa acne, rosacea at melasma (20 sa rosacea, 16 sa acne, 7 sa melasma) ay tungkol sa 20% na lakas.

May mga pag-aaral din sa 15% gel. Sa isang randomized trial noong 2024 na sumunod sa 40 adult na babae na edad 25 hanggang 44 sa loob ng 6 na buwan, ipinahid ang 15% gel dalawang beses sa isang araw, at 15% ng grupong naka-gel ang huminto sa pag-aaral. Sa ibang bansa, may pag-aaral din noong 2023 sa Brazil kung saan 53 adult na babaeng humupa na ang acne ang gumamit ng dermocosmetic na may azelaic acid sa loob ng 16 na linggo, pero hiwalay na usapin iyon sa cosmetic rules ng Korea at ng Pilipinas.

Paano magsulat ng sting diary sa unang 4 na linggong may reseta?

Araw-araw, sumulat ng isang linya: ang oras ng pagpahid, ang dami, at ang sting score (0–10) makalipas ang limang minuto. Sa isang pag-aaral noong 2009 kung saan 102 taong may rosacea na gumagamit ng 15% gel ang nagtala ng score ng hapdi at init sa bawat gilid ng mukha sa loob ng 7 araw, mas bumaba ang kabuuang score sa gilid na dinagdagan ng moisturizer.

Galing ang resultang iyon sa pagdagdag ng moisturizer sa isang resetang gel, kaya hindi ito epekto ng moisturizer lang. Gayunman, kapag may kolum na “may dagdag na moisturizer” ang diary mo, maipapakita mo agad sa appointment kung aling mga araw ang hindi gaanong humapdi. Sa isang pag-aaral noong 2004 sa 40 babaeng may mild hanggang moderate na rosacea, 62.5% ang nakaramdam ng init sa lactic acid sting test, pero nang sukatin pagkatapos ng 2 linggo sa 15% gel, walang nakitang senyales ng pinsala sa barrier sa TEWL (pagkawala ng tubig) at corneometry (hydration ng stratum corneum). Huwag magpasyang tumigil dahil lang humahapdi; tingnan kung bumababa o tumataas ang score.

Paano hahatiin ang mga araw kasama ang salicylic acid o retinol products?

Huwag ikaw mismo ang magpasya ng hatian; itanong ito sa araw ng reseta at isulat ang sagot. Sa 2024 guideline ng American Academy of Dermatology, good practice statement ang pagsasama ng topical products na may iba’t ibang mekanismo, pero kung aling kombinasyon at kailan ay nasa pagpapasya ng doktor mo.

Sapat na ang tatlong tanong sa klinika: kung ipapahinga mo muna sa unang ilang linggo ang salicylic acid toner o retinol serum na gamit mo; kung ibabalik mo, kung sa parehong araw o sa ibang araw; at sa anong sting score ka dapat tumawag. Kopyahin ang mga sagot sa kolum na “mga araw ayon sa itinuro” sa table sa ibaba, at hindi ka malilito kahit sa mga linggong gulo ang routine mo, gaya ng exam week ng estudyante o shifting na trabaho.

Sting diary sa unang 4 na linggo

Linggo	Isulat araw-araw	Mga araw ayon sa itinuro (halimbawa)	Isulat din	Ipakita sa susunod na appointment
Araw ng reseta	Lakas, ilang beses kada araw, dami	Ituloy o ipahinga ang kasalukuyang salicylic acid at retinol products	Listahan ng mga produktong gamit mo ngayon	—
Linggo 1	Oras ng pagpahid, hapdi 0–10 makalipas ang 5 minuto	Mga araw na azelaic acid lang	Kung nagdagdag ng moisturizer	Araw at bahaging pinakamataas ang score
Linggo 2	Sting score, mga bahaging namula	(Isulat ayon sa itinuro)	Mga araw malapit sa regla, gabing overtime, maaraw na araw	Kung bumaba kumpara sa linggo 1
Linggo 3–4	Sting score, bilang ng bagong butlig	Mga araw na ibinalik ang dating mga produkto	Pangalan ng mga ibinalik na produkto	Pagkakaiba ng score sa mga araw na mayroon at wala ang mga ito

Mahalagang magbigay ng score sa parehong oras araw-araw. Kapag pinaghalo mo ang score sa umaga at sa gabi, lumalabo ang paghahambing sa bawat araw.

Kailan tatawag sa klinika o magpapatingin sa dermatologist?

• Kung hindi bumababa o tumataas pa ang sting score pagkalipas ng 1 hanggang 2 linggo, o may pamamaga o paltos, itigil ang paggamit at kontakin ang klinikang nagreseta.
• Kung buntis ka o nagbabalak magbuntis, kausapin ang dermatologist bago ito ireseta.
• Kung dumarami ang malalalim na bukol na masakit kapag diniinan o mga tagihawat na nag-iiwan ng peklat, iusog nang mas maaga ang susunod mong appointment.
• Kung gumagamit ka na ng produktong nabili online o mula sa ibang bansa at hindi humuhupa ang pamumula, itigil ang produkto at magpatingin sa dermatologist.

Buod ng mga pinagbatayang pag-aaral

• Inuuri ng MFDS drug safety portal (reference date 2021-08-24) ang “1,7-heptanedicarboxylic acid (azelaic acid), its salts and derivatives” bilang sangkap na bawal sa cosmetics sa Korea.
• Sinuri ng isang systematic review noong 2023 ng 43 randomized trial (PMID 37550898) ang 20 trial sa rosacea, 16 sa acne at 7 sa melasma, na karamihan ay gumamit ng 20% na lakas nang hindi bababa sa 6 na linggo.
• Sa isang pag-aaral noong 2009 sa 102 taong may rosacea (PMID 19746764), mas bumaba ang kabuuang score ng hapdi at init sa loob ng 7 araw sa gilid ng mukha kung saan dinagdagan ng moisturizer ang 15% gel.